Da anni seguo l'impegno di un rabbino democratico americano,Rabbi Michael Lerner,che ho avuto la fortuna di conoscere a Milano, apprezzando la sua visione solidale del mondo e dell'amore come ricetta per tanti mali - anche del nostro mondo interiore-la sua visione dei problemi di Israele, che non potrà vivere serenamente finchè non rispetta i diritti dei palestinesi. Edita un magazine online che si chiama Tikkun e questa settimana ci ho trovato una preghiera che mi sento di proporvi, anche se in inglese. Nel commento poi,mi cimento in una traduzione che non sarà di sicuro all'altezza dell'armonia dell'originale.
Oh, God, when I have food,
help me to remember the hungry;
When I have work,
help me to remember the jobless;
When I have a warm home,
help me to remember the homeless;
When I am without pain,
help me to remember those who suffer;
And remembering,
help me to destroy my complacency
and bestir my compassion.
Make me concerned enough to help,
by word and deed,
those who cry out
for what we take for granted.
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Oh, Signore, quando ho il cibo
RispondiEliminaaiutami a ricordare chi ha fame;
Quando ho il lavoro
aiutami a ricordare chi ne è senza;
Quando ho una casa calda
aiutami a ricordare i senzacasa;
Quando non provo dolore
aiutami a ricordare quelli che soffrono;
E ricordando,aiutami a rimuovere la mia compiacenzae trasformare in azione
la mia compassione;
Fammi abbastanza consapevole
per poter aiutare,
con parole e fatti,
chi è disperato
per quanto noi diamo per garantito.